Friday, March 4, 2011

Pyaasa Verses

Tang aa chuke hain kash-ma-kash-e-zindagi se hum
Thukraa na de jahaan ko kahin bedilli se hum
Hum gham-zadaa hain, layein kahan se khushi ke geet,
Kahan se khushi ke geet,
Denge wohi jo paayenge is zindagi se hum.
Ubhrenge ek baar abhi dil ke valvale
Abhi dil ke vavale
Maana ke dab gaaye hain gham-e-zindagi se hum.
Lo aaj humne tod diya
Lo aaj humne tod diya rishta-e-umeed
Rishta -e-umeed
Lo ab kabhi ghilaa na karenge kisi se hum.
------------------------------------------------------------------------------
Main phool taank raha hun tumhare joode mein,
Tumhari aankh massarat se jhukti jaati hai.
Na jaane aaj main kya baat kehne wala hun,
Zaban khushk hai, aawaz rukti jaati hai.
Khayal-o-khwaab ki parchhaiyaan ubharti hain,
Mere gale mein tumhari udaas baahein hain,
Tumhare hothon pe mere labon ke saaye hain.
Tumhe yakeen ke hum ab kabhi na bichhadenge,
Mujhe ghuman ke hum milke bhi paraye hain.
Khayal-o-khwaab ki parchhaiyaan ubharti hain.
-------------------------------------------------------------------------------
Zaraa mulk ke raahbaron ko bulaao,
Ye kooche ye galiyaan ye manzar dikhaao,
Jinhe naaz hai Hind par unko laao.
Jinhe naaz hai Hind par, woh kahaan hain?
Kahaan hain, kahaan hain, kahaan hain?
~ Sahir Ludhiyanawi

Wednesday, March 2, 2011

Isn't it ironic?

It is, when your CPR instructor asks you to keep up the compressions' frequency to the beat of "Another one bites the dust" and suggests you sing it inside your head while giving them. Think I might want to stick with "Staying alive". That works as well.

Tuesday, February 22, 2011

Chandni Chowk

A man taking a moment to button his shirt.

Credit for the most breath-taking reference picture goes to Ankit. Yet again! I live my India through his pictures nowadays.
And I deserve a better camera too.

Thursday, February 17, 2011

Lull

I wait for you,
My Love,
An emotionless terra nullius,
To leave a proud Him
And come back to me
To blow the smoke in my mouth again,
To beat the wrong drum beat,
To stroke my hair,
And sing with me.

Sunday, February 13, 2011

Bits of orphaned love-lives!

Billboards all around say San Francisco is a city of characters. So it is no wonder I met her here too. In her colorful kaftans, and beads and quirky glasses she looked like a quintessential San Franciscan "character". I was smitten. I also like to romanticize all things old school and her typewriter sound from the window across was no exception. I had seen her quite a few times already in the elevator with those brilliant, wise, well-traveled eyes while she dragged her grocery cart. Old-age did not seem to have caught up with her eyes yet. We met in the laundry-room and I pretended to be AY. No one was supposed to know I lived there too. She was cheerful and very inclined to talk and while I usually am a little wary of strangers coming and talking to me (Yes, it happens a lot. And I, more often than not, end up being an agony aunt. I think I am way too shy for it still), I was very eager to listen this time. So out came the story of a woman who had lived in the same apartment for 35 years yet had traveled across all continents. A freelance writer with a noisy typewriter, she was. And then the conversation started to include me. "Are you married?". No, I said. "Ah, I never married. My man lived a couple of blocks down. We were together for 25 years." (My thoughts then : "Dude, that is brilliant. Who does that? To be with someone for so long without the entire marriage tie-up. So, you actually WANTED to be with him?") "Then?"-I asked. "Then. Then, he got Alzheimer's. I brought him here. He died 2 years ago. He did not remember me by the end. He did not even remember himself." I was surely not expecting this between the tales of travels to mythical lands. I was shocked. Then I wanted to kick myself. ("How? How the hell did this happen again? I have enough woes in my own life right now") But, she seemed unfazed relating it all. She, in fact, appeared very happy talking about him, seemingly still in love with him, the good times and probably even the bad ones. I pushed the buttons on the washer and climbed six flights of stairs in a daze, still pretending to be someone else on a weekday holiday doing my laundry.

I cried intermittently the entire day. Not because I was sad for her. Not because I was sad for her man. I seldom cry when I am sad. I am yet to cry for S, though the nightmares of taking that last breath under water still haunt me after four years. I cried in despair, envious of her luxury of the last moments spent with him. She foresaw and she was prepared.

How blessed are those who know what their last moments together would be? You mostly do not even get to know till it is all over and look back to find only a void in your own memory. How would you ever cherish it then? All the time we spend blaming moments of weakness, other people, distance, differences in culture/religion/age, in lieu of that, we are scared to admit that we were just not strong enough to fight hard for it, that we made a conscious choice to let go, that we judged it less important than other things on our own. So why make excuses then? Why not? Even something as great as death does that. It makes excuses of disease, accidents, willingness to take your own life. But then, how many times do you meet someone you actually like (in my case, even bear) and more so want to spend your life with? To let go and not own up for such extraneous banalities that pretty much everyone in the world has exhausted over and over again is plain cowardice. Intrinsic nuances, for the sake of it, are at least more interesting reasons for relationship deaths. "She is a bitch. He is a bitch" seems like a relatively better argument. After all how can you be yourself if you are constantly scared of a negative reaction? Incompatibility of temperaments, lack of love, disdainful cursing provide for some valid causes of these lamentations and definitely make up more occupying stories. Yep. Till, obviously, you do not interrupt me during my cigarette break and start talking to me about it. 

Sunday, January 30, 2011

कब

यूँ पूरा जीवन जी गए हम कि
एक छब्बीस साल के साये में बावन साल की प्रज्ञता समा गयी.
फिर,
मैं ख़त्म हो गयी 
और तुम भी ख़त्म हो गए. 

Thursday, January 6, 2011

Bondhu!

Arre ailo na aamaar, praaner bondhu aamaar,
Oporaidhe shoilo
(Why didn't he come? My life, my friend. What was my crime?)


Aamaar bondhu kaino, aailo na
(My friend why, why didn't you come?)

Dhheu bhaange, barh bhaange re
Mono aamaar bhaange
(Waves break, floods break out, my heart breaks)

Dhheu bhaange, barh bhaange re,
Shaupono amaar bhaange
(Waves break, floods break out, my dreams shatter)

Aamaar bhanga hridoy
Jodaa laage
Tori taane re
(Your pull mends my broken heart)

Nodeer paani, chokher paani
Nodi hoiyaa buoy
(River's water, eyes' water, flows like a river)
Arre ei nodi tui
Dekhli aeto
Chokhe dhoira naae
(You have seen enough of the river and the eyes but you still can't behold it in your eyes)

Tor khonjete, paagol hoilaam
Tor praane te praan
(I lose myself in my search for you, in your life is mine)
Aashaar khoonti te
Baindhha aamaar naao
(To your knot of hope is my boat tied).

Lyrics: Indian Ocean
Translation: Siddharth Talapatra.

Being a Hindi speaker, Bengali is not too hard to understand, but a lot is lost in translating it to English. 
How I love the song? And how I love the band? And how I love the times I heard it live in concert, sometimes solitary and sometimes with the dear ones? New York, Alexandria, Berkeley. And, how I loved Asheem!
(Download it from http://www.indianoceanmusic.com/)